Following a London-Built System and Discovering Its “Map” “Wow! I never knew a system architecture diagram could be this fascinating!” I still remember the moment I thought that. At the time, I was involved in a project to introduce a system developed in London into Japan. My main task was translating a large volume of documentation provided by the other side from English into Japanese. Of course, it was not simply a translation task. I had to understand the system while translating the documents. As I continued reading the English documentation, I felt as though I was gradually stepping inside a cutting-edge system. Translating Documents While Discovering the World of Finance What was interesting was that there was much more than just system documentation. The project included a huge amount of business-related documentation as well. As a result, I began studying not only the system, but also the financial business behind it. I also studied the Japanese financial business s...
ロンドンのシステムを追いかけて、見つけた「地図」 「うわっ、システム構成図って、こんなに面白いのか！」 そう思った瞬間のことを、今でも覚えている。 当時、私はロンドンで開発されたシステムを日本へ導入していくプロジェクトに参加していた。 私のメインタスクは、先方から渡される大量のドキュメントを、英語から日本語へ翻訳すること。 もちろん、単なる翻訳作業ではない。 システムのことも理解しながら翻訳する必要がある。 だから、英語のドキュメントを読み進めるほど、「最先端のシステムの中に入り込んでいく」ような感覚があった。 翻訳しているのに、金融ビジネスまで見えてくる 面白かったのは、システムドキュメントだけではなかった。 プロジェクトでは、ビジネスに関するドキュメントも非常に多かった。 そこで私は、システムだけではなく、金融ビジネスについても勉強するようになった。 日本の金融ビジネスについても調べた。 それまでに取得していたいくつかの資格の知識も、思いがけず役に立った。 「なるほど。この業務があるから、このシステムが必要なのか」 そうやって、業務とシステムが少しずつつながっていった。 翻訳しているはずなのに、気づけば金融の仕組みを勉強している。 そして、その金融ビジネスを支えるシステムの構造まで見えてくる。 これは、とても贅沢な勉強の時間だった。 コード、サーバ、そして増えていく役割 システムドキュメントを読み込んでいくと、コードもいくつか出てくる。 サーバ構成も書かれている。 最初は、 「こんなにサーバがあるのか？」 と思った。 でも、よく見てみると、それぞれ役割が違う。 ログを扱うサーバ。 バッチ処理を行うサーバ。 それぞれの機能を担当するサーバ。 そこで、ふと気づいた。 「なるほど。ものすごく高機能な一つのアプリケーションを作っているというより、少しずつ役割を持った多くのシステムを組み合わせているんだ」 一つひとつの役割を持ったシステムが集まり、大きなサービスを作っている。 そう考えると、システム全体が少しずつ理解できるようになっていった。 そして、A3一枚の「地図」に出会った そんな中で、私が一番目を見張ったのが「システム構成図」だった。 たくさんのシステムが存在している。 サーバもたくさんある。 それぞれが複雑につながっている。 それなのに、それらが A3一枚 に収...