Digital Heroes: Guide to IT World

通訳って、マジで超人じゃない？ 「マジで人間か⁉」 初めて同時通訳を目の前で体験したあの日、私は本気でそう思った。 私はグローバル企業でシステムエンジニアをしている。英語もそこそこできる。特にシステム系なら、言いたいことは伝えられるし、相手の言っていることも理解できる。でもそれは、 “得意分野限定”の話 。 理解するには、集中力が命 夜10時からのグローバル会議。北米、ヨーロッパ、日本、東南アジアのメンバーが集う。英語が標準だけど、時差や疲労で、 集中力はすり減っていく一方 。私の場合、半分ぐらいしか話が頭に入ってこない日もある。 そんな時に現れるのが、 「通訳という名の救世主」 だ。 通訳が同席する安心感 私は時々、通訳の方と同じ会議に入る。 「今の、ちょっと補足お願いできますか？」と頼まれることもあれば、逆に通訳された日本語がピンと来ない時、自分で英語を聞いて確認することもある。 そこで強く感じるのは、 通訳という仕事は、スキルの差がものすごく出る ということ。 特に日本人が多い会議では、通訳の存在感はとてつもなく大きい。 通訳は、ただの翻訳者じゃない 優秀な通訳者は、ただ言葉を置き換えるだけではない。 会議の“流れ”を読み、時に止め、確認し、全員の理解を支える 。まるでファシリテーターのように場をコントロールしているのだ。 私が尊敬する通訳者に共通するのは、以下の2点： 同時通訳ができる 会議のリードができる この2つを両立できる人は、本当に稀有な存在。英語ができるエンジニアである私でも、これは無理だと断言できる。 通訳がいるだけで、場が整う 通訳がいると、つい英語をさぼってしまう…それくらい “任せられる”安心感 がある。 でも、それは彼らが「言語」だけでなく、「理解のプロセス」までサポートしてくれるからだ。 通訳は、会議を支える縁の下の力持ち―― いや、 会議そのものを形作る“場の演出家” だ。 空いた時間でお小遣いを貯めよう！「アイリサーチ」 明日から踏み出す、新たな一歩 私も英語のスキルを磨くだけじゃなく、通訳者のように「伝える」「聞く」「整える」力を身につけたい。 グローバルの現場で、ただ存在するだけでなく、 チームの理解を支える一人になりたい 。 私なら...