Digital Heroes: Guide to IT World

  Wait, what did you just say…？ このフレーズ、何回心の中でつぶやいたことか…。インド人の英語にはすぐ慣れた私。でも、なぜか アメリカ人の英語が一番難しい んです。 その早さ、まさに高速道路 まず、何が辛いって「スピード」！ 特にアメリカ人の中でも、日本人と働いたことがない人の英語は、“本気モード”で超高速。 頼んで、やっと少し遅くなったかと思えば、今度は 例え話や言い回し がどんどん増える。説明してくれようという気持ちは嬉しいけど、結局、内容が複雑になってしまって処理が追いつかない…。 これ、日本人が外国人に話すときもそうなんですよね。相手が分かってないと感じたら、スピードを落とすより、言い方を変えて何度も説明する。まさにそれ！ 「第1言語のクセ」が想像以上に強い そして何よりも大きいのが、 スラングと文化ネタの多さ 。 「That’s a Hail Mary!」 「Let’s take a rain check」 「They really dropped the ball on that one」 …って、なんの話！？（あとで調べてみたら全部アメフト関連でした） アイスブレイクも、フットボールとかホッケーの話ばかり。日本人なら「昨日のプロ野球観た？」くらいの感覚なんでしょう。でも、こちらとしては完全に話題についていけない。会話に入れず、ただうなずくだけの日々…。 この“文化圏バリア”が、言語以上に大きな壁でした。 ゆっくりの意味が、違う！ さらに困ったのが、「Can you speak slowly?」とお願いしたとき。インド人は本当にゆっくりになるのに対し、アメリカ人はなぜか 説明を増やす 方向に進むんです。 つまり、 文章量が増えて、余計に理解が追いつかない 。まさに悪循環。これって、ネイティブスピーカー特有の「伝えることが自然すぎて、止まらない」現象だと思います。 でも、わたしはできる！ とはいえ、アメリカ人と対等に議論する力をつけたい。それには、 ・文化的な背景を学ぶこと ・スラングや話題のクセを知っておくこと ・スピードを怖がらず、リズムに慣れること が必要。今も完全に慣れたとは言えないけれど、 確実に前に進んでいる と感じています。 そして何より大事なのは、「わから...