スキップしてメイン コンテンツに移動

投稿

ラベル(フランス語学習)が付いた投稿を表示しています

ブログを翻訳

うそでしょ!? フランス研修“最後の発表”で人生がひっくり返った日

1年間の挑戦がひとつにつながった瞬間——フランス語と仲間と、私自身への信頼の物語 うわ、マジで…これが“最後の発表”!? そんな衝撃と高揚を胸に、私はフランス研修の1年間を振り返っていた。 語学学校3カ月、企業研修8カ月——まるで濃縮100%のジュースみたいに詰まった1年だった。 最初は、本当に言葉が出なかった。 クラスで質問されても固まる。 買い物でも言葉が回らず、悔しくて、寮の部屋で何度もため息をついた。 でも、そこからが勝負だった。 空いた時間でお小遣いを貯めよう!「アイリサーチ」       ■レポート地獄と“旅7カ国”のコントラスト 仲間の多くが10カ国以上旅していた中、私が行けたのは7カ国。 周りに比べたら少ないほうだったけれど、理由ははっきりしている。 ——後半戦、私はレポートに完全に飲み込まれた。 フランス語と日本語の2言語で書く膨大なレポート。 AIも翻訳も禁止。 辞書だけを握りしめ、カフェでも、寮でも、研究所でも、毎日ひたすら書いた。 それでも、気づけば私は“フランス語で書く自分”が当たり前になっていた。 語学のテストも中級クリア。 気づけば、英語よりフランス語のほうが話しやすくなっていた。 ■海外での一人暮らし、働く研究所、毎日のバス通勤 冷蔵庫の買い方から、公共料金の支払い、初めての研究所での仕事。 海外での一人暮らしは、誰も助けてくれない分、すべてが自分の成長につながった。 毎朝、眠い目をこすりながら乗ったバス。 研究所に着くと、フランス人の仲間が「Bonjour!」と声をかけてくれる。 その積み重ねが、私を少しずつ“フランスの日常”へ引き上げてくれた。 気づけば、多くのフランス人の友人ができていた。 でも——どれだけ仲間が増えても、 一番頼りになるのは、やっぱりホストファミリーだった。 語学研修が終わっても、私は何度も彼らに会いに行った。 土日のバーベキューで鍛えられた食欲とコミュ力は、今でも忘れられない。 ■そして、“最後の発表” フランス語で戦った1年間。 泣いた日も、悔しい日も、嬉しい日も全部つめこんだ最終報告。 スライドを開いた瞬間、胸の奥が熱くなった。 ——ああ、ここまで来た。 ——自分でここまで来たんだ。 ブルカヌスという...

フランス語の方が日本語に近いって本当?——3カ月で気づいた“語学の思い込み崩壊”

英語より聞き取りやすい?日本人がフランス語で働くためのリアルな3カ月 フランス語3カ月で見えた現実 なんと!フランス語を3カ月学んだだけで、こんな発見があるなんて思いもしませんでした。語学学校に通い、そして今は企業研修。正直、最初は「3カ月で仕事に使えるレベルにならないとマズい」と焦りでいっぱいでした。だって私は、そもそも英語すら仕事で使った経験がない。そんな私が、フランス語で本当に仕事できるの?と自分に何度も問いかけていました。     毎日の積み重ねで少しずつ 自信なんて、まったくなかったんです。でも、この3カ月で“毎日フランス語に触れる生活”を続けました。マダムと買い物に行き、家事を手伝い、友達とごはんを食べて、できないなりにフランス語で会話を続けた日々。その積み重ねの中で、思わぬことに気づき始めたんです。 フランス語と日本語、音の共通点? それは——「あれ?フランス語って、日本語とちょっと近くない?」という感覚。もちろん、全然わからない単語も山ほどあります。でも、英語よりも“音が耳に入りやすい”んです。単語単位で聞こえてくるし、発音のパターンがなんとなくわかる。もしかしたら、フランス語の方が日本語話者にとって理解しやすいのでは?とさえ思う瞬間がありました。 文法は難しいけれど… 文法は確かに難しい。英語よりはるかに複雑で、性別や活用で頭が混乱します。でも、“聞こえる”という感覚だけは、英語よりずっとストレスが少ない。あとで知ったのですが、フランス語と日本語は「文章の構造美を重視する」文化的な共通点があるらしく、だからかリズムが妙に心地よいんです。 英語に縛られない自由 私は長い間、「英語ができないと、ほかの言語もできるはずがない」と思い込んでいました。でも、それは違った。英語とフランス語はまったく別物でいい。英語ができなくても、「フランス語話せます」で全然いい。なんだ、私は英語に縛られる必要なんてなかったんだ。むしろ世界は、もっと広く、もっと自由だった。 明日からの一歩 3カ月でペラペラにはなりません。でも、3カ月で“世界を見つめる視点”は変わります。フランス語に触れたことで、「できない自分」ではなく、「今の自分にもできること」に気づけたからです。明日もまた、フランス語の一言を覚えて、実際に使ってみようと思います。...

えっ!? ここフランスだけど…“日本と一緒やん”と気づいた日

フランス語ゼロの私が見つけた、Globalな世界の“共通点”と“仲間”の物語 ◆ フランス語初日、いきなり壁! 「うわっ!? 全然わからん!」 フランス語初日の教室で、私はいきなり固まりました。 英語とは文法もリズムもまったく違う。 知ってはいたけど、ここまで違うとは——。 授業中、先生も生徒も少しは英語を話せるので、何か困れば英語で助けてくれる。 でも、みんなそこまで英語が得意なわけじゃない。 そう、ここは“フランス”。英語はあくまで補助。 このとき私は思いました。 「あれ?日本と一緒やん。」 空いた時間でお小遣いを貯めよう!「アイリサーチ」       ◆ 日常生活は、どの国でも似ている 学校が終わればカフェでお茶して、スーパーで買い物して帰る。 ホームステイ先にはピアノがあって、弾かせてもらえる。 夕方は宿題、そのあとはプログラムの資料を読み込んでいると、もう夜。 寝る前はラジオを流すのが習慣に。 …でも言葉はほぼ分からない。 それでも音楽はスッと心に入ってくる。 「あれ?これも日本と一緒やん。」 ◆ 仲間とのつながりが世界を広げてくれた 最初は日本人だけで固まりがちでした。 でも、気づけばクラスメイトがどんどん誘ってくれるように。 カフェ、バー、ビリヤード。 片言のフランス語と英語、そしてプチカフェやワイン。 スイス、台湾、ルーマニア、デンマーク、ドイツ。 国籍は違うけれど、みんな本当に気が良く、自然と仲良くなっていく。 語学学校の後は、それぞれが自分の生活へ戻る。 フランス語レベルもバラバラ。 スペイン語圏の人は「まだ近いから楽」と言いながらも、毎日みっちり努力している。 ◆ 夢に向かう姿に“国境”なんてなかった 「フランスでデザイナーとして働きたい」 「自分の店を持ちたい」 理由は本当に様々。 でも、みんなが向かっている先は、驚くほど明るい未来。 話していくうちに、私の緊張はふっと溶けました。 そして気づいたのです。 「なんだ、Globalって、みんな一緒やん!」 ◆ 世界への第一歩は“友達”だった このとき出会った仲間とは、20年経った今もつながっています。 世界へ踏み出す一歩は、特別なスキルじゃない。 完璧な語学力でもない。 “友達...

えっ、フランス語で英語がわかるようになる!? 第三言語が開いた異文化トンネルの話

C’est incroyable!(信じられない!) フランス語を学んだら、英語が前よりずっとクリアに聞こえてくるようになったんです。まさかの展開に、僕自身が一番驚いています。 英語に行き詰まったら、あえて“回り道”をしてみる? 英語の勉強って、ときどき行き詰まりませんか?TOEICのリスニングで置いていかれたり、英文を読んでもなんだか頭に入ってこなかったり…。 そんなとき、ひとつの打開策として僕が試したのが、 第三言語 の学習。僕の場合、それが フランス語 でした。 フランス語が英語を助けてくれる!? なぜフランス語か?なんとなく響きが優雅で、ヨーロッパに行くなら通じるだろう…くらいの軽い気持ち。でも、やってみて気づいたんです。 フランス語の単語って、英語の難しい書き言葉とよく似てる! たとえば「information(情報)」や「communication(コミュニケーション)」なんて、ほぼそのまま。 実はこの理由、英語がラテン語由来の語彙を多く取り入れているからなんです。 ヨーロッパ言語はつながっている フランス語、スペイン語、イタリア語…ヨーロッパ言語はどこかでつながっていて、ひとつ学ぶと他の言語もなんとなく見えてくる。 違いを見つけるのも楽しくて、「これはスペイン語の方が簡単そう!」なんて寄り道もしつつ、次は第四言語の中国語、第五はスペイン語に挑戦中。 言葉の違いって、文化の違いそのもので、ただの勉強を超えて“知的探検”のようなんです。 フランス語が通じる世界は意外と広い さらにフランス語ができるようになると、英語が苦手なフランス人やカナダ・ケベック州の人たち、そして西アフリカや中央アフリカのフランス語圏の人とも会話ができるようになります。 実は、ベトナムも昔フランス領だったので、地名や食文化にその名残がいっぱい。 新しい世界がどんどん開いていく感じです。 日本人で第三言語を話せる人は、まだ少ない 英語の次にもう1つ言語ができるだけで、 世界がまるで「自分だけの地図」に書き換わる。 今の時代、英語ができる人はたくさんいますが、第三言語を話せる日本人はまだまだ少ない。だからこそ、少し話しただけでも「すごい!」と褒められて、 自己肯定感が爆上がり します(笑) 興味だけで、最初の一歩は踏み出せる 「語学は向...