スキップしてメイン コンテンツに移動

投稿

ラベル(ブルカヌス)が付いた投稿を表示しています

ブログを翻訳

フランス留学で勝ったつもりが、就活で置き去り?——僕が“時間軸の罠”にハマった日

うわ、RPGのラスボスを倒したと思ったら、別の世界線で就活が終わっていた! ■国費留学のはずが、帰国後に待っていた現実 フランスで1年間。しかも国費だ。他の留学とは違う、特別な経験になるはずだった。 語学学校のあと、いきなり企業研修。それも Renaultで8カ月 。 「十分なネタがある」「働くハードルも下がった」「これは武器になる」——自信があった。 僕が選んだのは、 ブルカヌスプログラム 。 日本の学業スケジュールに合わせられていて、 4月に渡仏し、翌年3月に帰国する設計だ。 つまり、帰国した瞬間に就職活動へ突入できる。完璧な流れ——そう信じていた。     ■しかし帰国したら“就活は終盤”だった 3月末に帰国。 「さぁ、就活だ!」と思った瞬間、驚いた。 すでに多くの学生が内定を獲得していた。 4月解禁?建前らしい。 内々定なのか何なのか分からないが、とにかくみんな先を走っていた。 でも焦らなかった。 なぜなら、 Renaultを経験した僕なら、日産に行けるはずだと思っていたから。 ■面接で“企業研修の成果”を語れなかった 履歴書を書き、フェアに参加し、企業説明会にも積極的に顔を出した。 しかし、 情報の差は埋まらない。 そして日産の面接。 話せることは山ほどあった。 語学学校からいきなり実務になった驚き、文化の違い、Renaultで任せられた仕事。 でも結果は 落ちた。 理由はシンプルだ。 Renaultの経験を「成果」として表現できなかった。 自己理解が浅く、仕事の文脈に翻訳できなかった。 そこから自動車メーカーをいくつか受けたが、落ち続けた。 ■焦っても、結局“面接の感覚”がなかった 留学中、僕は周囲の動きを知らず、フランスで淡々と経験を積んだ。 だがその裏側で、日本では就活の戦略・準備・面接練習が進んでいた。 僕には、 「就職面接とは何か?」という空気がなかった。 経験をどう「強み」に変えるか、理解できていなかった。 そして、ただ落ちていく。 ■最後は偶然が“拾ってくれた” それでも僕には救いがあった。 教授の紹介で 日立 に入れた。 結果論だが、 捨てる神あれば拾う神あり。 フランスで“成長したつもり”でも、帰国後の競争軸には別のルールがある。 経験だけでは勝てない。 翻訳し、戦略に変...

うそでしょ!? フランス研修“最後の発表”で人生がひっくり返った日

1年間の挑戦がひとつにつながった瞬間——フランス語と仲間と、私自身への信頼の物語 うわ、マジで…これが“最後の発表”!? そんな衝撃と高揚を胸に、私はフランス研修の1年間を振り返っていた。 語学学校3カ月、企業研修8カ月——まるで濃縮100%のジュースみたいに詰まった1年だった。 最初は、本当に言葉が出なかった。 クラスで質問されても固まる。 買い物でも言葉が回らず、悔しくて、寮の部屋で何度もため息をついた。 でも、そこからが勝負だった。 空いた時間でお小遣いを貯めよう!「アイリサーチ」       ■レポート地獄と“旅7カ国”のコントラスト 仲間の多くが10カ国以上旅していた中、私が行けたのは7カ国。 周りに比べたら少ないほうだったけれど、理由ははっきりしている。 ——後半戦、私はレポートに完全に飲み込まれた。 フランス語と日本語の2言語で書く膨大なレポート。 AIも翻訳も禁止。 辞書だけを握りしめ、カフェでも、寮でも、研究所でも、毎日ひたすら書いた。 それでも、気づけば私は“フランス語で書く自分”が当たり前になっていた。 語学のテストも中級クリア。 気づけば、英語よりフランス語のほうが話しやすくなっていた。 ■海外での一人暮らし、働く研究所、毎日のバス通勤 冷蔵庫の買い方から、公共料金の支払い、初めての研究所での仕事。 海外での一人暮らしは、誰も助けてくれない分、すべてが自分の成長につながった。 毎朝、眠い目をこすりながら乗ったバス。 研究所に着くと、フランス人の仲間が「Bonjour!」と声をかけてくれる。 その積み重ねが、私を少しずつ“フランスの日常”へ引き上げてくれた。 気づけば、多くのフランス人の友人ができていた。 でも——どれだけ仲間が増えても、 一番頼りになるのは、やっぱりホストファミリーだった。 語学研修が終わっても、私は何度も彼らに会いに行った。 土日のバーベキューで鍛えられた食欲とコミュ力は、今でも忘れられない。 ■そして、“最後の発表” フランス語で戦った1年間。 泣いた日も、悔しい日も、嬉しい日も全部つめこんだ最終報告。 スライドを開いた瞬間、胸の奥が熱くなった。 ——ああ、ここまで来た。 ——自分でここまで来たんだ。 ブルカヌスという...

うそでしょ!? “二重言語30ページ地獄”を抜けた日 —— フランス留学で手にした、自分への信頼

Renault研修の集大成。日本語とフランス語の二重レポートに挑んだ、忘れられない日々。 ■ あの日届いた“覚悟スイッチ” 「 えっ!? これ、ほんとに全部やるの!? 」 Renaultでの研修終盤、私に課されたミッションは“30ページの論文”。しかも 日本語とフランス語の二言語で提出 という超高難度ミッションだった。 戸惑う私の背中を押したのは、日本のエンジニアが放ったあの一言。 「やるんだよ。やってきたんだろ。」 この瞬間、“やらなければ”というスイッチが入った。 空いた時間でお小遣いを貯めよう!「アイリサーチ」       ■ AIも翻訳も頼れない時代、私の武器は辞書だけ 当時は今のようにAIもなく、Google翻訳も精度が低い。 結局、 辞書を1ページずつめくりながら、一文ずつ訳していく しかなかった。 しかしその前に立ちはだかったのは、 日本語で30ページ書くこと自体が地獄級に大変 だという現実。 ■ フランス語で破綻、日本語で覚醒 最初は気合を入れてフランス語で書き始めた。 …が、論旨は迷子になり、文章は破綻。 そこで気づいた。 「日本語で書くのが、いちばん私の頭がクリアになる」 まずは日本語で30ページを書き上げ、それを一文ずつフランス語へ。 完全に“根性勝負”の世界だった。 ■ 徹夜・引きこもり・旅行ゼロ。それでも書いた 平日も土日もなく、 Foyerの部屋でほぼ毎日徹夜。 旅行も行かず、友人の誘いも断り、ただひたすら—— 書いて、直して、翻訳して、また直す。 レビューに付き合ってくれたのは、元部署の上司、そしてあの日本人エンジニア。 提出先の部署はもう存在しない。 それでも、 自分の研修の証として書き続けた。 ■ 3月、ついに完成。自分で自分に感動した そして3月初旬。 ついに—— 日本語30ページ、フランス語30ページ、完成。 画面を見つめながら、思わず涙が出るほど感動した。 提出を受け取った元上司の上司は目を丸くして、 「Mais, Noooon!!(まさか!)」 と驚きの声。 あの反応だけで、報われた気がした。 レポートはおそらく、あまり活用されない。 それでもいい。これは、 自分の成長を証明するためのレポート だった。 ■ 次...

これがフランス生活!?——“質素”がくれた自由と発見の1年間

Amboiseの語学研修からVersaillesの企業研修へ——質素でも前へ進めた理由 驚きから始まったフランス生活 うわっ、これが私のフランス生活!? フランス到着直後、そう叫びたくなるほど、私の留学生活は“華やか”とは程遠かった。 1年間の国費留学で、最初の数カ月は Amboise(アンボワーズ)で語学研修 、その後に Versailles(ヴェルサイユ)での企業研修 という流れだったが、そのどれもが“質素”と“挑戦”の連続だった。 Amboiseでの語学研修:小さな町での大きな学び Amboiseはロワール川沿いの美しい地方都市。 しかし観光地の華やかさとは裏腹に、学生として過ごす生活はとてもシンプルで静かだ。 留学費が作れなかった私は、国費による支援を選択するしかなく、実家もフランスへ仕送りできる余裕はない。 それでも、「行きたい」という気持ちを捨てられず、探し続けて出会ったのが ブルカヌス・イン・ヨーロッパ 。 国費で生活費までサポートされる、奇跡のようなプログラムだった。 Versaillesでの企業研修:いきなりRenault本社へ 語学学校を終え、次のステップはいきなり Renault本社での研修 。 本音ではMBAにも関心があったが、2年間のMBAでは大学の休学制度が使えない。 「今踏み出せる道を選ぶ」 そう決めた結果、語学研修後すぐに本場フランス企業で働くという、貴重すぎる挑戦が実現した。 VersaillesのFoyer生活:質素でも前に進めた Versaillesでは Foyer と呼ばれる安価なアパート に住んだ。 国費の生活費があるとはいえ、貯金ゼロの私は常にギリギリ。 夜ご飯はレンチンの簡易食で 3ユーロほど 。 土日は食堂が閉まり、日曜は街の店という店がすべて休み。 「じゃあ今日はどうやって生きよう?」と毎週のように考える日々だった。 無料でできることを徹底的に探す日々 そんな生活のなかで磨かれたのが、 “お金を使わずに楽しむスキル” 。 美術館の無料デーを調べ、電車賃を節約するために Versailles 宮殿まで片道1時間歩く。 ジャルダン(庭園)だけなら無料で、どれだけ歩いても飽きないほど広大だった。 あの庭を何度歩いたかわからない。 むしろ、散歩が私の中でちょ...

まさか研修でここまで!?——フランスで“気を抜く勇気”がくれた世界の広がり

到着直後に感じた“奇妙な安心感” 「えっ、これが研修の“副作用”!?」——フランスに降り立った初日、そんな奇抜な感覚が私を包みました。 最初に頼れたのは、一緒に来た経験豊富な研修生たち。慣れている人がそばにいる安心感は想像以上で、「あ、これはなんとかなる」と肩の力が少し抜けた瞬間でした。 気が張っていた自分——“成果を出さなきゃ”のプレッシャー とはいえ、当時の私は“まじめモード全開”。 ブルカヌスプログラムの名を背負って来ている以上、「成果を残さなきゃ」「評価につなげなきゃ」と気が張っていました。失敗できないという緊張感が常にまとわりついていたのです。     “気を抜いていい”と気づいた瞬間 でも、ある日ふっと思いました。 **「気を抜く時間をつくってもいいんじゃないか」**と。 その瞬間、フランスでの日々は一気に色づき、研修そのものが新しい意味を持ち始めました。 旅がくれた“フランスの本当の姿” ブルカヌスプログラムがくれた最大の機会——それは、ヨーロッパを知るチャンスでした。 現地を知るには、やはり旅行が一番。フランスは陸続きで他国にも行きやすく、LCCが多く、なんと3カ月前に予約すれば 2時間フライトが3000円 という衝撃価格。行かない理由はありませんでした。 国内も国外も——ひたすら“行った・見た・感じた” 実際私は、フランス国内外をとことん巡りました。 国内 :ボルドー、ブルゴーニュ、ニース、モンサンミッシェル 近郊 :パリ周辺の小さな街も魅力だらけ 交通 :TGVのスピード感は旅そのものを楽しくしてくれる 国外 :スイス、ベルギー、ルクセンブルクへ軽快に移動できる 極めつけは、 ギネスを飲むために週末だけ友人と集まる旅行 。 学生らしい、でも最高に無駄で最高に楽しい時間でした。 日本に戻って気づいた“旅の効能” 日本に戻ってから思いました。 もっと気軽に旅行しておけばよかった、と。 いろんな場所を見ると、視野が自然と広がる。 「世界は広い」 でも同時に、 「世界は案外近い」 そんな感覚が、フランスの旅を通して私の中に根付いたのです。 明日からの一歩が変わる——私ならできる! そして今強く思うのは、これだけ。 私ならできる!明日から踏み出す...