グローバルシステムプロジェクトで知った、「システム通訳」というもう一つの専門性
「えっ、システムのことを英語で話せるのに、通訳はできないの？」
グローバルプロジェクトにシステム担当として入っていた頃、私は何度もこの壁にぶつかった。
私は、それまでシステムのことを勉強してきた。
グローバルプロジェクトにも入り、システムについて議論する。英語も、それなりにはできた。当時のTOEICは790点。
だから、当然こう思う。
「システムのことを英語で話せる。だったら、通訳もできるだろう」
ところが、実際にやってみると……。
いや、これはきつい。
「話せる」と「通訳できる」は違う
自分の考えを英語で話す。
これは、なんとかなる。
相手の話している内容も、7割、8割くらいなら追いついていける。
システムの話なら、専門用語そのものが英語になっていることも多い。
System Architecture、Application、Database、Interface、Integration、Cloud……
むしろ、システム用語が共通言語になっているので、普通にコミュニケーションできる。
システム議論も、なんとかできる。
「じゃあ、通訳をお願いします」
そう言われる。
ここからが別世界だった。
通訳は「自分が話す」のとは違う
まず、日本人が話している内容を理解しなければならない。
その内容を頭の中で整理する。
そして英語にする。
次に、相手が英語で話す。
それを理解する。
そして、日本語に戻す。
つまり、自分の意見を話すときとは違って、二人分の思考を処理しなければならない。
しかも、自分が話している時間が長くなる。
すると、すぐにプレッシャーがかかる。
「早く訳してください」
いやいやいや。
結構むずいよ、これ。
専門知識があるからといって、全部を一瞬で理解できるわけではない。
「今のところ、もう一度お願いします」
そう聞き返す。
すると、またプレッシャーがかかる。
「これを同時通訳している人がいるの？」
正直、最初はそう思った。
「いや、無理だよ。意味を理解している暇なんてないじゃないか」
それでも、何度もやる。
聞いて、理解して、整理して、訳す。
そして、また聞く。
その苦しさが、英語を鍛えていった
不思議なのは、そんな経験を繰り返しているうちに、少しずつ英語が鍛えられていったことだ。
システムの専門知識を使いながら英語を理解する。
英語を使いながら、システムの本質を理解する。
その両方を同時に鍛える環境だった。
私は翻訳家ではない。
通訳者でもない。
あくまでシステム屋だ。
でも、だからこそ、システムと英語の間を行き来する経験を積むことができた。
「できない仕事」は、成長の入口かもしれない
今振り返ると、あの「通訳してください」という無茶振りは、かなり貴重な経験だった。
できない。
難しい。
プレッシャーがある。
でも、その環境に身を置いたからこそ、専門知識と英語の両方が鍛えられた。
DXやグローバル化が進む今、専門家には「専門知識だけ」ではなく、それを異なる人や組織につなぐ力も求められている。
完璧にできる必要はない。
7割、8割から始めてもいい。
その先に、10割に近づいていく経験がある。
あなたの目の前にある「ちょっと無理そうな仕事」。
それを、あなたはどう捉えますか？
もしかすると、それは新しい専門性を身につけるチャンスなのかもしれない。
コメント
コメントを投稿